Manifesto (Deutsch & English)

Deutsch

Der Verein lehnt Rassismus, Gewalt und Diskriminierung in jeder Form ab und setzt sich für Frieden und Völkerverständigung ein. Der wahre Wahn! Die Karawane zieht über den Asphalt, und Kinderaugen staunen. Jongleure, Clowns und Akrobaten, Lachkanonen, Drachenbraten. Der ganze Zauber der Manege ist Honig in seiner reinsten Form. Mit Lust und Wucht hört man die Leute trampelnd lachen. Die Kunst der Stunde ist in aller Munde, macht hier und da die große Runde. Mit einem Wort – von Ort zu Ort – Zirkus, Theater und Magie.

Hereinspaziert, hereinspaziert…

Das Ziel ist:

Alle eingeworbenen Fördergelder, alle großzügigen Spenden sowie die Einnahmen an den Kassen unterstützen ausschließlich das gemeinnützige Projekt der ECC. Zum einen werden mit diesen Geldern laufende Kosten, die Gagen der Künstler und Kulturprojekte finanziert, zum anderen lautet das erklärte eigennützige Hauptziel der
Initiative, Mittel einzusammeln, um Seniorenheime für Künstler an verschiedenen Standorten Europas zu errichten und zu fördern. Wir freuen uns auf eure Anfragen,
Vorschläge und Ideen, damit die Welt menschlicher wird! Wir setzen uns mit voller Kraft für die Sache ein, für Frieden und Völkerfreundschaft.

Viva la ECC!

Keine Panik, kommt vorbei und macht mit! Für die Richtigkeit dieser ersten Angaben stehen zwei visionäre alte Hasen gerade.

English

The True Madness! The caravan moves across the asphalt as children’s eyes marvel. Jugglers, clowns, and acrobats, laughter cannons, dragon roasts. The entire enchantment of the circus is honey in its purest form. With joy and force, one
hears the people roaring with laughter. The art of the hour is on everyone’s lips, making its grand rounds here and there. In a word – from place to place – circus, theater, and magic.

Step right up, step right up…

The goal is:

All raised funding, generous donations, and revenue from ticket sales exclusively support the non-profit project of ECC. On one hand, these funds are used to cover
operational costs, pay artist fees, and finance cultural projects. On the other hand, the stated self-serving main goal of the initiative is to collect resources to establish and
promote senior homes for artists in various locations across Europe. We look forward to your inquiries, suggestions, and ideas to make the world a more humane place! We are dedicated to this cause —for peace and international friendship.

Viva la ECC!

Don’t panic, come join us! Two visionary old hands vouch for the accuracy of these initial
statements.